1 00:01:26,960 --> 00:01:31,630 Nott. Svegliati, Noct. Ci siamo quasi. 2 00:01:33,800 --> 00:01:35,220 Siamo già a Caem? 3 00:01:35,630 --> 00:01:38,050 Non proprio. Fermarmi solo una volta altro per riempire il serbatoio. 4 00:01:38,140 --> 00:01:39,470 Sto morendo di fame! 5 00:01:39,550 --> 00:01:40,970 Tu ed io entrambi. 6 00:01:43,020 --> 00:01:44,730 Svegliami quando arriviamo. 7 00:01:56,570 --> 00:01:57,570 Pronto per ordinare? 8 00:01:57,660 --> 00:02:01,620 Cosa scegliere, cosa scegliere. Cosa ricevi, Noct? 9 00:02:01,740 --> 00:02:02,830 Hmm... 10 00:02:03,490 --> 00:02:04,500 No? 11 00:02:06,540 --> 00:02:07,540 Che cosa? 12 00:02:08,000 --> 00:02:12,420 Hamburger e bevande per quattro. Lascerò a te i dettagli. 13 00:02:19,430 --> 00:02:20,970 Che schifo, buffone! 14 00:02:21,050 --> 00:02:22,760 Non parlare con la bocca piena. 15 00:02:23,430 --> 00:02:25,020 Pensi che ti abbia riconosciuto? 16 00:02:25,100 --> 00:02:26,100 Ne dubito. 17 00:02:26,680 --> 00:02:28,690 Stai più attento da adesso in poi. 18 00:02:28,810 --> 00:02:32,190 Non vogliamo causare uno sce- Noct. 19 00:02:36,860 --> 00:02:37,990 Ignis. 20 00:02:38,700 --> 00:02:42,700 Smettila di coccolarlo, o non supererà mai quel cibo schizzinoso. 21 00:02:43,120 --> 00:02:46,870 Apprezzo il consiglio. Se potessi, diglielo tu stesso. 22 00:02:47,290 --> 00:02:48,920 Perché io? 23 00:02:49,040 --> 00:02:50,880 Perché lo dico ogni giorno. 24 00:02:51,000 --> 00:02:52,790 Non è un mio problema. 25 00:02:53,460 --> 00:02:56,840 Andiamo, voi due. Niente litigi a tavola! 26 00:02:56,920 --> 00:02:57,920 Non stiamo litigando. 27 00:02:58,050 --> 00:03:00,130 Abbassa la voce. Sto cercando di mangiare qui. 28 00:03:00,220 --> 00:03:01,390 Beh, questa è la prima volta. 29 00:03:01,510 --> 00:03:05,220 Andiamo, dobbiamo salire sulla barca presto. Non possiamo andare tutti d'accordo? 30 00:03:05,350 --> 00:03:07,680 Te l'ho detto: non litighiamo. 31 00:03:07,770 --> 00:03:10,100 OH? Beh, se lo dici tu! 32 00:03:11,600 --> 00:03:13,230 Siamo pronti ad arrivare a Caem domani. 33 00:03:13,310 --> 00:03:15,070 Se tutto va bene, s'intende. 34 00:03:15,150 --> 00:03:20,660 Infatti. È probabile che ci imbatteremo nel impero lungo la strada. Lucis non è più- 35 00:03:21,570 --> 00:03:22,280 Pronto! 36 00:03:22,410 --> 00:03:23,240 Al diavolo, amico!? 37 00:03:23,370 --> 00:03:25,790 Che casino. Possiamo prendere dei tovaglioli? 38 00:03:25,910 --> 00:03:27,120 Colpa mia! 39 00:03:27,450 --> 00:03:33,080 Il Regno di Lucis, ora sotto imperiale occupazione, precipitata nell’anarchia 40 00:03:33,170 --> 00:03:36,670 dopo la morte della sua famiglia reale. Dentro i suoi primi passi verso la repressione dei disordini, 41 00:03:36,840 --> 00:03:40,090 l'impero ha stabilito un provvedimento provvisorio governo nella Città della Corona. 42 00:03:40,760 --> 00:03:43,090 Discussioni riguardanti solo che ricopriranno i posti 43 00:03:43,220 --> 00:03:46,510 in questo governo sono già ben avviato. 44 00:03:46,680 --> 00:03:48,520 Includendo i candidati senza legami politici- 45 00:03:53,810 --> 00:03:54,940 Guarda là! 46 00:04:12,960 --> 00:04:13,960 Andiamo. 47 00:04:19,010 --> 00:04:21,440 Non mi aspettavo quei secchi di fulmini per fiutarci così in fretta. 48 00:04:21,470 --> 00:04:22,970 Pensi che vengano a prenderci? 49 00:04:23,050 --> 00:04:24,970 Dobbiamo trovare un posto dove nasconderci. 50 00:04:27,010 --> 00:04:30,980 Lucis e Niflheim lo erano in guerra da molto tempo. 51 00:04:31,560 --> 00:04:34,150 Poi Lucis ha perso. 52 00:04:34,690 --> 00:04:40,690 La notizia dice che la famiglia reale è morta e... l'esercito imperiale ha conquistato la Città della Corona. 53 00:04:41,820 --> 00:04:45,910 Ma sono ancora vivo. Vivo e sto andando a trovare Luna. 54 00:04:46,450 --> 00:04:49,830 E devo rimanere in vita. Ci sono ancora così tante cose che voglio dire a papà. 55 00:05:00,090 --> 00:05:01,460 Che cosa? 56 00:05:01,590 --> 00:05:03,010 Cibi pronti! 57 00:05:08,470 --> 00:05:10,560 Meglio della zuppa di fagioli, immagino. 58 00:05:10,680 --> 00:05:11,680 Puoi dirlo di nuovo. 59 00:05:11,720 --> 00:05:14,100 Nessuno ti obbliga a mangiarlo. 60 00:05:17,360 --> 00:05:18,360 Questo è buono. 61 00:05:20,570 --> 00:05:22,400 È ora di mangiare! 62 00:05:28,910 --> 00:05:32,540 Mi chiedo per quanto tempo resteremo poter mangiare in pace così. 63 00:05:33,870 --> 00:05:37,710 Verrà il momento in cui ne avremo bisogno agire e rivendicare la nostra casa. 64 00:05:38,670 --> 00:05:41,710 Immagino che non possiamo stare sempre insieme... 65 00:05:48,680 --> 00:05:49,680 Smettila. 66 00:05:51,100 --> 00:05:52,850 Quanti ne hai presi? 67 00:05:53,430 --> 00:05:54,850 Troppi! 68 00:05:54,980 --> 00:05:56,810 Faranno una multa testimonianza del nostro viaggio. 69 00:05:56,890 --> 00:06:03,690 Giusto! Tutto è iniziato come una strada viaggio al matrimonio di Noct e Luna, 70 00:06:04,280 --> 00:06:06,740 ma poi tutta quella roba se n'è andata giù nella capitale e... 71 00:06:07,410 --> 00:06:10,910 Ad essere onesti, non ci pensavo arriveremo così lontano insieme. 72 00:06:11,160 --> 00:06:15,250 Dopotutto, sono solo la tua plebe media. Sono più un problema di quanto valgo. 73 00:06:15,370 --> 00:06:16,080 Puoi dirlo di nuovo. 74 00:06:16,160 --> 00:06:17,870 Ehi, ahi! 75 00:06:17,960 --> 00:06:20,750 Per conto mio... Sarebbe stato impossibile. 76 00:06:20,840 --> 00:06:21,840 Eh? 77 00:06:22,300 --> 00:06:28,510 Ma non sono solo in questo viaggio, quindi... Grazie. Per essere arrivato fin qui con me. 78 00:06:29,220 --> 00:06:32,260 Eh. Ci hai messo abbastanza tempo. 79 00:06:32,760 --> 00:06:35,390 Felice di essere utile. 80 00:06:38,350 --> 00:06:39,600 È così? 81 00:06:41,520 --> 00:06:42,730 Caffè, qualcuno? 82 00:06:42,820 --> 00:06:43,270 Sicuro. 83 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 Anche io! Anche io! 84 00:06:44,440 --> 00:06:46,440 Domani mattina presto. Meglio smettere finché sei in vantaggio. 85 00:06:46,530 --> 00:06:49,160 andiamo, Non posso non prendere questo caffè. 86 00:06:49,450 --> 00:06:51,450 Bene. Ma a letto subito dopo. 87 00:06:51,570 --> 00:06:52,780 Non ho nemmeno sonno. 88 00:06:52,870 --> 00:06:54,330 Allora facciamo un gioco! 89 00:06:54,450 --> 00:06:56,660 Per prima cosa, ci prepariamo per domani. 90 00:07:02,340 --> 00:07:05,760 Mi chiedo come sta Luna. Qualche idea, Noct? 91 00:07:05,840 --> 00:07:06,840 Chi lo sa. 92 00:07:06,960 --> 00:07:09,760 "Chi lo sa"? Lo sai, vero? 93 00:07:09,840 --> 00:07:12,300 Certo che lo fa. Ecco perché stiamo attraversando il mare. 94 00:07:12,430 --> 00:07:15,810 È più preoccupato di chiunque altro sul benessere di Lady Lunafreya. 95 00:07:16,220 --> 00:07:17,220 vado a letto 96 00:07:17,390 --> 00:07:18,890 Whoa, stai diventando rosso! 97 00:07:18,980 --> 00:07:20,230 Stai zitto! 98 00:07:20,310 --> 00:07:22,360 Sembra che non sia troppo grande nemmeno la pubertà. 99 00:07:41,710 --> 00:07:44,250 Superarlo non sarà facile. 100 00:07:44,630 --> 00:07:46,960 Dannazione. Perché dovrebbero essere qui? 101 00:07:47,050 --> 00:07:48,880 Sembra che lo siano in massima allerta. 102 00:07:49,010 --> 00:07:51,130 Ma questo è il unica via d'uscita. 103 00:07:51,220 --> 00:07:52,010 Stai pensando quello che penso io? 104 00:07:52,130 --> 00:07:52,550 Puoi scommetterci. 105 00:07:52,680 --> 00:07:53,720 Allora proviamoci! 106 00:07:53,840 --> 00:07:57,600 Ma non possiamo sparare alla cieca. Prima ci serve un piano. 107 00:07:57,680 --> 00:07:59,680 Noct, dai il massimo fin dall'inizio. 108 00:08:00,310 --> 00:08:03,480 Elimina metà dei loro numeri nel primo scorrimento. Sarai il nostro diversivo. 109 00:08:03,560 --> 00:08:04,560 Fatto. 110 00:08:57,030 --> 00:08:57,700 Grazie! 111 00:08:57,780 --> 00:08:58,910 Smettila di scherzare. 112 00:09:26,980 --> 00:09:27,980 Va bene! 113 00:09:28,060 --> 00:09:29,440 Continua così! 114 00:09:40,240 --> 00:09:41,620 Era questa... una trappola? 115 00:10:11,150 --> 00:10:13,280 Noct... è quello...'? 116 00:10:13,570 --> 00:10:17,820 Sì. Non ci sono dubbi. Questo è sicuramente... 117 00:10:17,910 --> 00:10:19,160 Cos'è quello!'? 118 00:10:19,240 --> 00:10:22,740 Questo è... il mostro quello ha quasi tolto la vita a Noct. 119 00:10:36,470 --> 00:10:37,470 Nott! 120 00:11:20,550 --> 00:11:22,550 Pronto, guarda la strada- 121 00:11:22,640 --> 00:11:26,970 Oh! Un cervo! Ragazzi, l'avete visto? L'hai visto, vero, Noct? No? 122 00:11:28,430 --> 00:11:31,980 Ancora? Ancora chiudi gli occhi e rimarranno chiusi per sempre, lo sai! 123 00:11:32,060 --> 00:11:34,360 Sto solo facendo il suo dovere reale. 124 00:11:34,440 --> 00:11:35,480 Bene, per non disturbarlo. 125 00:11:35,520 --> 00:11:36,900 EHI! Ignis! 126 00:11:37,150 --> 00:11:39,900 Hai dimenticato il nostro incontro? con l'impero ieri? 127 00:11:40,030 --> 00:11:43,280 Non possono essere molto indietro. Dobbiamo essere più- 128 00:11:43,410 --> 00:11:47,750 Allora continuiamo finché non arrivano qui. Dobbiamo rilassarci ad un certo punto! 129 00:11:47,830 --> 00:11:51,250 Tu più di chiunque altro, Iggy! Voglio dire, sembri sempre così serio. 130 00:11:51,330 --> 00:11:53,960 Quella è solo la sua faccia. 131 00:11:55,290 --> 00:11:56,170 EHI! 132 00:11:56,250 --> 00:11:57,760 Occhi sulla strada, Prompto. 133 00:11:57,880 --> 00:11:59,090 sto guardando... 134 00:11:59,170 --> 00:12:00,840 Non lo sei. Lasciami guidare- 135 00:12:05,430 --> 00:12:07,180 Al diavolo, Prompto!? 136 00:12:07,260 --> 00:12:08,020 Quello che è successo? 137 00:12:08,100 --> 00:12:09,100 Scusa! 138 00:12:14,360 --> 00:12:15,690 Tutto bene? 139 00:12:16,860 --> 00:12:18,440 Un cane, eh. 140 00:12:18,530 --> 00:12:20,610 Ignis! Scatta il pronto soccorso! 141 00:12:20,690 --> 00:12:21,530 E' ferito? 142 00:12:21,610 --> 00:12:24,110 Sì. C'è una spina conficcata nella gamba e non può muoversi. 143 00:12:48,180 --> 00:12:49,270 Scusa! 144 00:12:51,100 --> 00:12:52,350 Dai, andiamo. 145 00:12:54,140 --> 00:12:56,980 Principe Noctis, quanti servitori hai? 146 00:12:57,690 --> 00:12:58,980 Cento? 147 00:12:59,110 --> 00:13:01,650 Non c'è modo! Più di questo, vero? 148 00:13:01,780 --> 00:13:03,150 Allora quanti? 149 00:13:03,240 --> 00:13:03,820 Mille? 150 00:13:04,070 --> 00:13:05,700 Principe Noctis! 151 00:13:05,820 --> 00:13:06,820 Bagno. 152 00:13:52,700 --> 00:13:54,080 sono a casa... 153 00:14:01,710 --> 00:14:03,130 Il mio preferito... 154 00:14:33,240 --> 00:14:35,660 Va tutto bene, ti ho preso! 155 00:14:38,370 --> 00:14:39,830 Là. Tutto meglio! 156 00:14:45,920 --> 00:14:47,880 Hai fame? 157 00:14:55,390 --> 00:14:57,100 Ho anche dei dolcetti. 158 00:14:58,560 --> 00:15:03,400 Probabilmente manchi molto a qualcuno. Immagino che sia meglio attaccare qualche volantino... 159 00:15:05,780 --> 00:15:08,110 Ehi, guardalo! 160 00:15:22,290 --> 00:15:23,960 Oh no, sono in ritardo! 161 00:15:28,130 --> 00:15:29,470 Sono a casa! 162 00:15:32,800 --> 00:15:39,390 Piccolo... Palla di neve... Piccolo? Troppo semplice. Ma sei piuttosto piccolo. 163 00:15:39,480 --> 00:15:41,150 Ehi, smettila! 164 00:15:42,810 --> 00:15:45,480 Prima devi asciugarti o ti prenderai un raffreddore. 165 00:15:45,610 --> 00:15:49,150 Guarda, hai le gambe ancora bagnate. Aspetta, calmati! 166 00:15:50,780 --> 00:15:53,120 Presto starai meglio, Tiny. 167 00:15:53,740 --> 00:15:57,870 Il tuo proprietario deve essere preoccupato da morire. Dobbiamo riportarti a casa, vero? 168 00:15:58,290 --> 00:16:00,160 Comunque, com'è il tuo proprietario? 169 00:16:05,000 --> 00:16:06,750 Buonanotte, Tiny! 170 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 Eh? 171 00:16:25,020 --> 00:16:26,320 Minuscolo? 172 00:16:27,360 --> 00:16:30,490 Minuscolo! Minuscolo! 173 00:16:32,360 --> 00:16:36,120 Minuscolo! Minuscolo! Minuscolo! 174 00:16:42,620 --> 00:16:43,960 Piccolo... 175 00:17:07,980 --> 00:17:09,110 Umbra? 176 00:17:12,070 --> 00:17:14,950 Pryna! Pryna! 177 00:17:17,870 --> 00:17:19,240 Pryna... 178 00:17:20,410 --> 00:17:22,620 Genziana! Pryna è tornata! 179 00:17:22,750 --> 00:17:23,750 Lei lo è. 180 00:17:23,960 --> 00:17:25,790 Sono così felice che tu stia bene. 181 00:17:28,380 --> 00:17:31,000 Dice "Prompto"... Ma chi- 182 00:17:31,090 --> 00:17:32,760 Lo si saprà. 183 00:17:43,850 --> 00:17:44,940 Per me? 184 00:17:51,020 --> 00:17:52,610 Ha un buon odore. 185 00:17:53,400 --> 00:17:56,780 Caro Prompto, spero che questa lettera ti raggiunge in buona salute. 186 00:17:57,490 --> 00:18:00,870 Mi chiamo Lunafreya Nox Fleuret. 187 00:18:01,120 --> 00:18:05,330 Credo che tu sia quello giusto che ha trovato il mio cane, Pryna. 188 00:18:05,540 --> 00:18:06,870 Minuscolo! 189 00:18:07,000 --> 00:18:11,130 Il mio cuore era pesante il pensiero di perderla. 190 00:18:11,300 --> 00:18:17,630 Ma eravamo felicemente riuniti, grazie a te. Hai la mia gratitudine. 191 00:18:18,970 --> 00:18:22,890 Avevo mandato Pryna a vedi Principe Noctis. 192 00:18:23,020 --> 00:18:24,520 Principe Noctis? 193 00:18:24,640 --> 00:18:28,770 Sei amico di Noctis, vero? 194 00:18:28,940 --> 00:18:33,980 Ho sentito che di solito è troppo occupato giocare con i suoi compagni di scuola, 195 00:18:34,150 --> 00:18:37,820 quindi suppongo di no vederlo molto spesso. 196 00:18:38,200 --> 00:18:44,160 Indipendentemente da ciò, spero che tu possa continuare essere un buon amico per lui. 197 00:18:44,490 --> 00:18:49,750 Me? E il principe Noctis? Amici? 198 00:18:49,880 --> 00:18:52,420 Vuol dire lei? vuole che gli parli? 199 00:18:55,170 --> 00:19:01,930 Questa ragazza, Luna... Lunafreya conta su di me... su di me! 200 00:19:09,480 --> 00:19:10,690 Posso farlo. 201 00:19:13,610 --> 00:19:18,700 H-ciao, Principe! Lo faresti-AHH! 202 00:19:19,700 --> 00:19:21,240 Tutto bene? 203 00:19:21,530 --> 00:19:23,580 S-sì, sembra a posto... 204 00:19:25,620 --> 00:19:28,710 Oh... Uh, ecco qui... 205 00:19:29,500 --> 00:19:30,710 Non quello. 206 00:19:30,790 --> 00:19:33,460 Eh? S-scusa... 207 00:19:36,840 --> 00:19:37,840 Sei pesante! 208 00:19:41,550 --> 00:19:44,810 Bene... Ci vediamo! 209 00:19:49,520 --> 00:19:50,850 Pesante... 210 00:19:51,230 --> 00:19:55,110 Aspetta! Lo faresti-AHH! 211 00:19:59,900 --> 00:20:03,200 Lo sapevo. Non c'è modo che potremmo... 212 00:20:04,120 --> 00:20:09,450 No! Saremo amici. 213 00:20:30,930 --> 00:20:31,980 Posso farlo! 214 00:20:40,440 --> 00:20:41,530 Ehilà! 215 00:20:58,210 --> 00:20:59,380 Non posso. Non ancora. 216 00:21:19,360 --> 00:21:20,900 Ehilà! Continua così! 217 00:21:20,980 --> 00:21:24,490 Oh, ehm, ehi...! 218 00:21:34,160 --> 00:21:35,370 No, non ancora! 219 00:21:43,670 --> 00:21:44,840 Scusa! 220 00:21:45,550 --> 00:21:48,850 Va bene... ma, ehm... 221 00:21:49,890 --> 00:21:52,600 Voglio essere un buon corridore. Hai qualche consiglio? 222 00:21:53,140 --> 00:21:54,140 Eh? 223 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 Ehilà! 224 00:22:02,190 --> 00:22:03,360 Ehilà! 225 00:22:03,860 --> 00:22:04,990 Ehilà! 226 00:22:05,070 --> 00:22:06,360 Ciao. 227 00:22:07,700 --> 00:22:09,030 Ehilà! 228 00:22:09,160 --> 00:22:10,330 Ehilà! 229 00:22:22,130 --> 00:22:23,260 C'è qualcosa che non va, Noct? 230 00:22:26,220 --> 00:22:27,470 No, non è niente. 231 00:22:56,000 --> 00:22:57,210 Quello è il principe? 232 00:22:57,290 --> 00:23:00,790 Eh! Wow, non posso crederci andiamo alla stessa scuola! 233 00:23:01,290 --> 00:23:03,380 Cosa dovremmo fare? Dovremmo parlargli? 234 00:23:03,500 --> 00:23:05,340 No, non potevo! 235 00:23:10,340 --> 00:23:12,100 Ehi, principe Noctis! 236 00:23:12,220 --> 00:23:13,220 Eh? 237 00:23:13,600 --> 00:23:16,930 Sono pronto! Piacere di conoscerti! 238 00:23:21,020 --> 00:23:22,110 Non ti conosco? 239 00:23:30,910 --> 00:23:34,410 Ecco qua, ragazzo. 240 00:23:42,080 --> 00:23:43,630 Quella è tua madre? 241 00:23:46,590 --> 00:23:51,680 Ora non allontanarti più. È pericoloso sulla strada, lo sai! 242 00:24:04,650 --> 00:24:08,150 Siamo già arrivati? Aspettare. Dove siamo? 243 00:24:08,280 --> 00:24:09,110 Pit-stop. 244 00:24:09,190 --> 00:24:10,530 Emergenza medica. 245 00:24:10,650 --> 00:24:13,570 Forza, andiamo! Caem è appena oltre l'orizzonte! 246 00:24:16,240 --> 00:24:17,240 Ehi, Nott. 247 00:24:17,330 --> 00:24:17,990 Sì? 248 00:24:18,120 --> 00:24:22,500 Pensi che io possa incontrare Lunafreya quando arriviamo ad Altissia? 249 00:24:23,170 --> 00:24:24,210 Perché non dovresti? 250 00:24:25,500 --> 00:24:26,710 Immagino che tu abbia ragione. 251 00:25:22,430 --> 00:25:23,060 Carino. 252 00:25:23,230 --> 00:25:25,480 Sembra di carne nel menù di stasera! 253 00:25:25,770 --> 00:25:27,770 Non così in fretta. Abbiamo compagnia. 254 00:25:28,900 --> 00:25:30,480 E non sembrano molto felici. 255 00:25:30,610 --> 00:25:32,820 Dannazione... Come se uno non fosse abbastanza brutto. 256 00:25:33,240 --> 00:25:35,910 Immagino che siamo pronti una festa stasera! 257 00:25:36,570 --> 00:25:38,580 Uh oh, ci hanno trovato! 258 00:25:38,660 --> 00:25:40,080 Che tempismo. 259 00:25:40,490 --> 00:25:41,240 Dovremmo correre? 260 00:25:41,330 --> 00:25:42,580 E lasciare la carne? 261 00:25:42,750 --> 00:25:44,580 Non voglio, ma... 262 00:25:56,760 --> 00:25:58,090 Dolce! Siamo stati fortunati! 263 00:25:58,180 --> 00:25:59,680 Non parlare troppo presto! 264 00:26:05,190 --> 00:26:05,940 Grazie. 265 00:26:06,100 --> 00:26:07,420 Lo sei davvero lo scudo del re! 266 00:26:08,770 --> 00:26:09,770 Come te la cavi? 267 00:26:10,690 --> 00:26:14,530 Potrei farlo tutto il giorno. Lasceremo che i numeri decidono chi mangerà come un re stasera. 268 00:26:16,450 --> 00:26:17,780 E' una sfida? 269 00:26:19,990 --> 00:26:22,990 Se riesci a farne uno. 270 00:26:25,120 --> 00:26:26,460 Oww... 271 00:26:27,330 --> 00:26:28,960 Puoi fare di meglio. 272 00:26:38,470 --> 00:26:39,680 Ancora. 273 00:26:42,310 --> 00:26:43,310 No. 274 00:26:46,730 --> 00:26:47,390 Ehi. 275 00:26:47,520 --> 00:26:49,480 È ora di cena. 276 00:27:00,990 --> 00:27:03,330 Allora, come vanno le tue lezioni? 277 00:27:04,330 --> 00:27:05,330 Bene. 278 00:27:07,330 --> 00:27:10,500 Le nostre definizioni di "bene" non sono gli stessi, lo sai. 279 00:27:11,670 --> 00:27:14,340 Ma finché lo sei divertendoti... 280 00:27:16,010 --> 00:27:17,510 Non hai mangiato le carote. 281 00:27:18,090 --> 00:27:19,180 Odio le carote. 282 00:27:24,220 --> 00:27:26,060 Quel principe presuntuoso! 283 00:27:27,600 --> 00:27:31,560 Hai detto qualcosa di cattivo! Lo dico a papà! 284 00:27:31,690 --> 00:27:34,020 Iris! 285 00:27:34,110 --> 00:27:38,360 Ahah! Smettila, Gladdy! 286 00:27:40,860 --> 00:27:41,980 Mi sto solo sfogando un po'. 287 00:27:44,240 --> 00:27:46,200 Lo odi davvero? 288 00:27:46,620 --> 00:27:50,040 Sì, odio quel moccioso senza spina dorsale dal profondo del mio cuore. 289 00:27:50,120 --> 00:27:53,080 Ma non è tuo? lavoro per proteggerlo? 290 00:27:53,210 --> 00:27:53,960 Eh? 291 00:27:54,090 --> 00:27:56,880 Dovresti essere del re scudo, proprio come papà! 292 00:27:57,050 --> 00:27:58,800 Se fosse Re Regis, sì. 293 00:27:58,920 --> 00:28:03,890 Ma non proteggerò mai quel teppista. Non che diventerà mai re comunque. 294 00:28:04,390 --> 00:28:06,060 Aspetta, come mai? 295 00:28:06,390 --> 00:28:07,220 Vai a letto! 296 00:28:07,310 --> 00:28:08,770 Dimmi, dimmi, dimmi! 297 00:28:08,890 --> 00:28:10,270 Ho detto "vai a letto"! 298 00:28:19,900 --> 00:28:20,780 Gladio. 299 00:28:20,900 --> 00:28:21,900 SÌ'? 300 00:28:26,910 --> 00:28:28,580 Felice! 301 00:28:28,750 --> 00:28:30,660 stupido, cosa fai qui? 302 00:28:31,410 --> 00:28:33,670 Non sono un idiota. Sei un idiota! 303 00:28:33,790 --> 00:28:35,000 Sei venuto qui da solo? 304 00:28:35,130 --> 00:28:37,130 Sì! Sono venuto a vedere Noct. 305 00:28:37,340 --> 00:28:38,960 Che cosa? Lo sai che non puoi- 306 00:28:39,090 --> 00:28:41,260 Perché? Lo vedi sempre! 307 00:28:41,420 --> 00:28:43,090 Perché è il mio lavoro! 308 00:28:43,180 --> 00:28:48,430 Non è giusto, non è giusto, non è giusto! 309 00:28:49,680 --> 00:28:52,440 Devo chiedere un udienza con il principe? 310 00:28:52,520 --> 00:28:55,810 Imbardata. Grazie! 311 00:28:59,940 --> 00:29:03,110 Adesso resta qui. Lo stanno chiedendo al principe proprio adesso. 312 00:29:03,280 --> 00:29:04,320 Dove stai andando? 313 00:29:04,700 --> 00:29:05,700 Ritorno al lavoro. 314 00:29:05,780 --> 00:29:07,280 Va bene! 315 00:29:41,530 --> 00:29:43,030 Gattino? 316 00:29:55,330 --> 00:29:57,500 Principe Noctis, dove stai andando? 317 00:29:57,830 --> 00:29:59,670 Per una passeggiata. 318 00:30:03,590 --> 00:30:05,170 Dov'è il principe Noctis? 319 00:30:44,210 --> 00:30:45,880 Gattino? 320 00:30:51,600 --> 00:30:55,100 Sono così lucenti! Li darò a Gladdy. 321 00:31:04,070 --> 00:31:05,570 Dov'è andata? 322 00:31:05,990 --> 00:31:07,570 Ciao!? 323 00:31:09,410 --> 00:31:10,820 Se n'è andato!? 324 00:31:10,950 --> 00:31:14,660 Non è tornato dalla sua passeggiata ancora. 325 00:31:14,910 --> 00:31:16,750 Dove diavolo è andato? 326 00:31:17,910 --> 00:31:20,420 Iris, devi andare... 327 00:31:24,090 --> 00:31:25,250 Iride? 328 00:31:48,360 --> 00:31:49,950 Felice... 329 00:31:50,450 --> 00:31:53,450 Ciao!? Ciao!? 330 00:31:54,160 --> 00:31:55,160 No? 331 00:31:57,290 --> 00:31:58,620 EHI! 332 00:32:00,460 --> 00:32:01,790 Nott! 333 00:32:02,960 --> 00:32:05,840 Dai, torniamo indietro. 334 00:32:07,840 --> 00:32:08,970 Come ti chiami? 335 00:32:09,220 --> 00:32:13,470 Iris. Conosci la strada? 336 00:32:13,640 --> 00:32:16,810 Sì. Vengo qui a giocare a volte. 337 00:32:17,140 --> 00:32:18,390 Anche se sei il principe? 338 00:32:18,980 --> 00:32:20,310 Anche se sono il principe. 339 00:32:21,480 --> 00:32:24,520 Quella uscita sarà la nostra piccola segreto, ok? 340 00:32:24,650 --> 00:32:25,650 Va bene! 341 00:32:27,230 --> 00:32:29,030 Mio fratello si arrabbierà così tanto... 342 00:32:29,150 --> 00:32:30,150 Tuo fratello? 343 00:32:30,240 --> 00:32:31,570 Felice... 344 00:32:37,830 --> 00:32:39,250 Iris! 345 00:32:39,830 --> 00:32:40,830 Felice... 346 00:32:42,170 --> 00:32:43,500 Dov'eri!? 347 00:32:44,580 --> 00:32:48,210 Mi hai fatto preoccupare da morire! BENE? Di 'qualcosa! 348 00:32:50,260 --> 00:32:52,550 Cos'è tutto? trambusto, Gladiolo? 349 00:32:55,050 --> 00:32:58,760 Mia sorella è scomparsa e provocò un tumulto nel palazzo- 350 00:32:58,890 --> 00:33:00,390 Non era colpa di Iris. 351 00:33:02,020 --> 00:33:03,020 Cosa io? 352 00:33:03,190 --> 00:33:04,560 Gladiolo. 353 00:33:06,690 --> 00:33:07,940 Dimmi cosa è successo. 354 00:33:08,440 --> 00:33:13,360 Sono andato fuori a giocare prima e le ho chiesto di venire con me. 355 00:33:16,200 --> 00:33:18,370 Sei un figlio della famiglia reale. 356 00:33:18,740 --> 00:33:20,450 Ti capisci? non sono in alcuna posizione 357 00:33:20,580 --> 00:33:22,710 lasciare semplicemente il palazzo senza dirlo a nessuno? 358 00:33:24,580 --> 00:33:31,260 Hai mai considerato la tua disattenzione? potrebbe mettere Iris in pericolo? 359 00:33:34,380 --> 00:33:38,430 Sei in punizione. Adesso vai a farti un bagno. 360 00:33:39,390 --> 00:33:40,390 Va bene. 361 00:33:43,940 --> 00:33:47,060 Le mie più sincere scuse a entrambi. 362 00:33:48,270 --> 00:33:52,900 No. È stata colpa mia distogliendo lo sguardo da lei. 363 00:34:05,250 --> 00:34:06,460 Felice... 364 00:34:06,580 --> 00:34:07,830 Cosa? 365 00:34:07,960 --> 00:34:10,590 A-veramente... Non era colpa di Noct. 366 00:34:10,750 --> 00:34:11,840 Cosa io? 367 00:34:12,460 --> 00:34:19,350 Stavo inseguendo un gattino e mi sono perso... Poi Noct... mi ha salvato. 368 00:34:19,470 --> 00:34:23,600 Ti ha salvato? Come se ci credessi. 369 00:34:23,680 --> 00:34:24,680 E' vero! 370 00:34:26,270 --> 00:34:29,440 Ma ha detto che ti ha chiesto di... 371 00:34:30,110 --> 00:34:31,610 Mi dispiace. 372 00:34:48,500 --> 00:34:50,130 Cosa, già fatto? 373 00:34:54,130 --> 00:34:55,550 Compiti a casa? 374 00:34:55,670 --> 00:34:59,470 Progetto del mio tutor. Devo farlo perché sono in punizione. 375 00:35:03,140 --> 00:35:04,140 Che cosa? 376 00:35:04,180 --> 00:35:08,480 Anche se non puoi uscire, puoi ancora allenarti, vero'? 377 00:35:08,640 --> 00:35:11,310 Penso di aver capito già abbastanza da fare. 378 00:35:11,980 --> 00:35:14,060 Dai, non sei l'unico uno viene punito qui. 379 00:35:22,530 --> 00:35:23,530 Alzarsi! 380 00:35:30,880 --> 00:35:32,840 Dannazione! 381 00:35:33,670 --> 00:35:35,170 Hai ancora molta strada da fare. 382 00:35:36,920 --> 00:35:39,180 Ma... hai fegato. 383 00:35:41,180 --> 00:35:43,430 Iris mi ha raccontato tutta la storia. 384 00:35:43,550 --> 00:35:45,010 Quale storia? 385 00:35:45,510 --> 00:35:47,560 Quello vero, dove l'hai coperta. 386 00:35:49,270 --> 00:35:50,270 Grazie. 387 00:35:52,690 --> 00:35:54,520 Non è necessario... 388 00:35:55,190 --> 00:36:00,530 Ma questo non significa che ci andrò piano con te. Hai molto da imparare prima di diventare re. 389 00:36:01,530 --> 00:36:03,030 Allora insegnami. 390 00:36:04,410 --> 00:36:06,410 Ecco perché sono qui. 391 00:36:14,040 --> 00:36:15,380 Questa volta non perderò! 392 00:36:16,380 --> 00:36:18,550 Fai del tuo meglio. 393 00:36:36,230 --> 00:36:41,070 Wow, sono distrutto! È ora della bistecca? 394 00:36:41,450 --> 00:36:45,740 Non finché non avremo riempito le nostre scorte di spezie. Dovremo tornare in città e comprarne dell'altro. 395 00:36:45,830 --> 00:36:48,740 Non puoi comprarli? nella prossima città? 396 00:36:48,830 --> 00:36:50,790 È una bella distanza. 397 00:36:50,910 --> 00:36:53,790 Ma adesso sto morendo di fame! 398 00:36:54,330 --> 00:36:55,330 Allora qual è il punteggio? 399 00:36:55,420 --> 00:36:57,590 Quattro qui. 400 00:36:57,750 --> 00:36:59,170 Dannazione. Anche io. 401 00:36:59,420 --> 00:37:01,300 Uffa, non posso vincere. 402 00:37:01,420 --> 00:37:03,680 Non ce la farò è facile per te. 403 00:37:11,270 --> 00:37:13,100 Ora chi è pronto per una bistecca? 404 00:37:16,770 --> 00:37:20,690 "Grazie, Noct!" "Un regalo." 405 00:37:36,250 --> 00:37:40,090 Siamo già arrivati? 406 00:37:40,170 --> 00:37:45,010 Non proprio. E siamo improbabili arrivare in giornata- 407 00:37:45,260 --> 00:37:48,760 Di nuovo in campeggio? 408 00:37:49,010 --> 00:37:50,370 Non c'è da qualche parte possiamo restare? 409 00:37:56,400 --> 00:38:00,020 Possiamo tornare a Lestallum e passare la notte. 410 00:38:00,150 --> 00:38:00,940 Sul serio? 411 00:38:01,070 --> 00:38:03,150 Bene! Sapevo che Iggy avrebbe capito. 412 00:38:03,530 --> 00:38:05,570 Sei troppo tenero. 413 00:38:05,700 --> 00:38:07,100 Meglio non correre noi stessi cenciosi. 414 00:38:25,130 --> 00:38:28,510 Questo è il paradiso! 415 00:38:28,970 --> 00:38:32,390 Fortunatamente per noi avevano una stanza aperta. EHI. 416 00:38:33,520 --> 00:38:36,560 Diamo un'occhiata agli stand gastronomici! Ho voglia di kebab! 417 00:38:36,810 --> 00:38:37,810 Bene. 418 00:38:38,650 --> 00:38:39,770 Venite voi due? 419 00:38:39,940 --> 00:38:41,520 No, penso che resterò qui. 420 00:38:41,770 --> 00:38:45,030 Passo a prendere gli ingredienti più tardi. Voi due andate avanti. 421 00:38:45,150 --> 00:38:46,360 Va bene. Andiamo! 422 00:38:47,030 --> 00:38:48,450 E non restare fuori troppo tardi. 423 00:38:50,990 --> 00:38:52,240 Dove andare prima? 424 00:38:52,370 --> 00:38:54,040 Kebab? 425 00:38:58,580 --> 00:39:01,340 EHI! Dove l'hai preso? 426 00:39:02,130 --> 00:39:04,420 Mi spiace per l'attesa. Chi sei? 427 00:39:07,170 --> 00:39:09,930 Il negozio è laggiù. Ciao, per ora! 428 00:39:10,890 --> 00:39:12,220 Ci vediamo! 429 00:39:17,730 --> 00:39:21,730 Noce moscata e cannella, per favore. E due bustine di pepe nero. 430 00:39:21,860 --> 00:39:22,860 Ecco qua. 431 00:39:25,860 --> 00:39:29,030 Puoi mangiarli proprio così. Fanno anche delle ottime marmellate. 432 00:39:29,150 --> 00:39:32,030 Allora prenderò questi. 433 00:39:35,200 --> 00:39:39,210 Cosa stai facendo? Oh, di nuovo quello. 434 00:39:39,420 --> 00:39:41,380 Sì, ma questa volta con le banane. 435 00:39:41,670 --> 00:39:45,590 Sicuramente ti piace cucinare, eh. Come mai? 436 00:39:45,800 --> 00:39:47,760 Mhm, beh... 437 00:39:56,770 --> 00:39:59,270 Sembra buono! 438 00:39:59,310 --> 00:40:01,100 Spero che non ti dispiaccia io uso la cucina. 439 00:40:01,190 --> 00:40:04,360 Non importa affatto! Prepari sempre qualcosa. 440 00:40:04,480 --> 00:40:06,690 Non sapevo che lo avessi fatto sei così goloso, Ignis. 441 00:40:07,110 --> 00:40:09,240 Non sono io di per sé... 442 00:40:21,580 --> 00:40:22,790 Buonasera. 443 00:41:07,750 --> 00:41:11,340 Domani c'è il compito di matematica! 444 00:41:11,470 --> 00:41:14,180 Sono così pessimo in matematica! No, sono pessimo in tutto! 445 00:41:15,260 --> 00:41:16,660 Scommetto che lo stai facendo giusto bene, però. 446 00:41:16,760 --> 00:41:19,930 Non ricevo credito extra per essere il principe. 447 00:41:22,480 --> 00:41:23,140 Bene, più tardi. 448 00:41:23,270 --> 00:41:26,060 Vostra Altezza, per favore vietate gli esami! 449 00:41:32,280 --> 00:41:33,780 Non preoccuparti di me. 450 00:41:35,860 --> 00:41:38,030 mi riferisco alle verdure... 451 00:41:38,200 --> 00:41:41,040 Non farlo. La tua dieta è tutt'altro che ideale. 452 00:41:41,370 --> 00:41:44,470 È necessario considerare il valore nutrizionale del tuo cibo e impara a cucinare da solo- 453 00:41:44,500 --> 00:41:45,670 Sì, sì. 454 00:41:45,790 --> 00:41:49,210 Ricordati di lavare il tuo mani prima di cena. 455 00:41:54,880 --> 00:41:57,220 I fumetti sono sullo scaffale. 456 00:41:57,550 --> 00:42:00,060 Il taccuino di Lady Lunafreya è nel cassetto. 457 00:42:01,140 --> 00:42:03,230 Ti suggerisco di riscrivermi presto. 458 00:42:03,730 --> 00:42:05,230 Lo so. 459 00:42:05,350 --> 00:42:07,230 E posso chiederti dove da dove viene quel pulsante? 460 00:42:07,400 --> 00:42:10,070 La mia uniforme, immagino. Non ho notato. 461 00:42:10,400 --> 00:42:11,690 Non importa. 462 00:42:12,400 --> 00:42:14,650 Lo sistemerò una volta tornato a casa. Lascia fuori la tua uniforme. 463 00:42:16,490 --> 00:42:20,410 Sono pieno. 464 00:42:21,080 --> 00:42:22,750 Non c'è spazio per il dessert? 465 00:42:24,000 --> 00:42:27,250 Ho provato a usare a diverso tipo di miele. 466 00:42:30,420 --> 00:42:31,420 Come è? 467 00:42:31,710 --> 00:42:38,050 Non è proprio la stessa cosa. Era più dolce e più friabile. 468 00:42:38,180 --> 00:42:41,850 Capisco... Forse una torta la crosta farà il trucco. 469 00:42:42,180 --> 00:42:45,560 Questo va bene, però. Non ne avrai uno? 470 00:42:45,680 --> 00:42:47,560 Ovviamente. Caffè? 471 00:42:47,690 --> 00:42:49,230 Sì, grazie. 472 00:42:51,940 --> 00:42:54,780 Mi congederò così puoi metterti a studiare. 473 00:42:55,400 --> 00:42:59,110 Lo so, te l'ho già detto, ma assicurati di chiudere tutte le porte quando esci. 474 00:42:59,280 --> 00:43:01,280 Bloccare la porta d'ingresso da solo non basterà. 475 00:43:01,700 --> 00:43:02,530 Uh-eh. 476 00:43:02,620 --> 00:43:07,460 Inoltre, ricordati di separare la spazzatura e non lasciarlo semplicemente nella tua stanza. 477 00:43:08,120 --> 00:43:11,130 Se pensi che qualcuno arriverà per raccoglierlo, ti sbagli. 478 00:43:11,250 --> 00:43:11,960 Uh-eh. 479 00:43:12,130 --> 00:43:12,920 Nott. 480 00:43:13,050 --> 00:43:14,130 Yeah Yeah. 481 00:43:15,300 --> 00:43:16,900 Se non puoi metterti alla prova capace di vivere da solo, 482 00:43:16,920 --> 00:43:20,430 verrai riportato al palazzo. E... 483 00:43:20,970 --> 00:43:22,600 Questo è un rapporto politico. 484 00:43:22,720 --> 00:43:26,390 Per favore, dagli un'occhiata. Verrò più tardi per spiegarti nel dettaglio. 485 00:43:26,890 --> 00:43:29,440 Si può aspettare fino a dopo gli esami? 486 00:43:29,600 --> 00:43:31,770 Capisco il tuo gli studi sono importanti 487 00:43:31,900 --> 00:43:34,220 Ma tu lo sei prima di tutto il successore al trono. 488 00:43:34,480 --> 00:43:36,240 Tienilo a mente. 489 00:43:43,620 --> 00:43:48,250 Non c'è modo! Noct, studio!? Ehi, cosa mangi? 490 00:43:48,330 --> 00:43:50,960 Colazione. Ne vuoi un po'? NO? 491 00:43:51,080 --> 00:43:55,840 NO! Beh, forse solo un boccone. 492 00:43:59,010 --> 00:44:00,970 Whoa! Cos'è questo? 493 00:44:01,090 --> 00:44:01,840 Non lo so. 494 00:44:01,970 --> 00:44:02,970 Eh? 495 00:44:03,430 --> 00:44:07,350 Quando ero un ragazzino, Ho trascorso un po' di tempo a Tenebrae. 496 00:44:07,470 --> 00:44:10,440 E ho avuto questo dessert fantastico lì. 497 00:44:10,850 --> 00:44:13,770 L'unico problema è che non lo faccio ricorda con cosa è stato fatto. 498 00:44:13,860 --> 00:44:18,530 L'ho detto a Ignis, e ora sta cercando di realizzarlo per me. 499 00:44:18,650 --> 00:44:19,700 Eh. 500 00:44:20,030 --> 00:44:23,030 Nessun successo ancora, però. 501 00:44:23,530 --> 00:44:27,370 Cosa, questo non è abbastanza buono? E da quando Ignis cuoce? 502 00:44:28,910 --> 00:44:32,000 Ciò aumentò l'imperialismo l'attività è preoccupante. 503 00:44:32,120 --> 00:44:34,790 È solo questione di tempo prima che Lucis venga preso di mira. 504 00:44:34,920 --> 00:44:37,210 Dobbiamo preparare il Muro. 505 00:44:37,710 --> 00:44:41,760 L'esercito imperiale è fermo rafforzando le sue forze, 506 00:44:42,090 --> 00:44:44,390 quindi è probabile che sia recente l'attacco a Galahd fu 507 00:44:44,510 --> 00:44:47,850 semplicemente una prova di le loro nuove armi. 508 00:44:48,470 --> 00:44:51,890 I rapporti dicono che il nostro potere magico fu inibito durante la battaglia. 509 00:44:52,140 --> 00:44:55,190 Hanno intenzione di farlo? sfondare il Muro? 510 00:44:55,690 --> 00:44:58,070 Non possiamo fare altro che speculare a questo punto, 511 00:44:58,190 --> 00:45:00,570 ma ordina di essere preparato a tutto. 512 00:45:01,030 --> 00:45:02,650 Licenziato. 513 00:45:08,410 --> 00:45:09,580 Ignis. 514 00:45:11,160 --> 00:45:12,210 Vostra Maestà. 515 00:45:13,170 --> 00:45:14,750 Come sta Noctis? 516 00:45:15,000 --> 00:45:17,130 Ha iniziato gli esami finali. 517 00:45:17,710 --> 00:45:20,840 L'ho incoraggiato a studiare, ma il suo il livello di preparazione è... discutibile. 518 00:45:21,920 --> 00:45:23,150 Per quanto riguarda la sua vita lontana dal palazzo... 519 00:45:23,180 --> 00:45:25,140 Sono preoccupato per il suo equilibrio alimentare. 520 00:45:25,260 --> 00:45:27,220 Ma penso che migliorerà con una guida adeguata. 521 00:45:27,470 --> 00:45:28,680 Grazie. 522 00:45:29,010 --> 00:45:30,010 Ma ovviamente. 523 00:45:31,770 --> 00:45:33,690 Il Muro lo ha preso? un tributo a Vostra Maestà? 524 00:45:34,230 --> 00:45:35,440 Sembrerebbe di sì. 525 00:45:40,110 --> 00:45:44,030 Solo il re può creare il Murare e proteggere il suo popolo. 526 00:45:44,990 --> 00:45:49,700 Se mi dovesse capitare qualcosa di brutto, l'erede di Lucis deve salire al trono. 527 00:45:50,660 --> 00:45:54,580 Ma metterò fine a tutto questo guerra prima ancora. 528 00:45:58,170 --> 00:45:59,800 Lascio Noct alle tue cure. 529 00:46:01,170 --> 00:46:02,170 Inteso. 530 00:46:14,690 --> 00:46:17,190 È finita! Finalmente è finita! 531 00:46:17,310 --> 00:46:19,190 Almeno il primo giorno lo è. 532 00:46:19,310 --> 00:46:21,230 Un giorno è più che sufficiente. 533 00:46:21,610 --> 00:46:23,440 Oh, è il re. 534 00:46:28,160 --> 00:46:31,330 Eh? Usava sempre il bastone? 535 00:46:46,050 --> 00:46:47,470 Sei in ritardo. 536 00:46:48,890 --> 00:46:50,930 Pensavo ai tuoi esami terminata prima di mezzogiorno. 537 00:46:51,470 --> 00:46:52,510 Ero alla sala giochi. 538 00:46:52,640 --> 00:46:54,520 Hai studiato per gli esami di domani? 539 00:47:01,020 --> 00:47:02,070 Perché sei qui? 540 00:47:02,570 --> 00:47:07,030 Ho portato la tua uniforme... e questo. 541 00:47:07,860 --> 00:47:10,070 Hai letto il rapporto? 542 00:47:10,530 --> 00:47:11,530 No. 543 00:47:11,660 --> 00:47:15,040 Lo sospettavo. Non sembra che tu l'abbia toccato. 544 00:47:18,420 --> 00:47:23,380 La guerra con l'impero potrebbe sono finiti 30 anni fa, 545 00:47:23,550 --> 00:47:25,710 ma non possiamo lasciare che il nostro le difese sono ancora abbassate. 546 00:47:26,380 --> 00:47:28,220 La notizia viene regolamentata, 547 00:47:28,380 --> 00:47:31,050 ma riceviamo segnalazioni di locali scaramucce di tanto in tanto. 548 00:47:32,050 --> 00:47:33,720 Lo so. 549 00:47:33,890 --> 00:47:36,180 Grazie al re e al Muro, però, 550 00:47:36,270 --> 00:47:40,560 Lucis ha potuto divertirsi pace negli ultimi 150 anni. 551 00:47:41,060 --> 00:47:45,900 Come un re deve sacrificare i suoi forza per creare la barriera, 552 00:47:46,610 --> 00:47:52,070 Sua Maestà ha evitato il pubblico occhio per concentrarsi esclusivamente sul Muro. 553 00:47:52,530 --> 00:47:55,490 Tuttavia, sembra che lo sia ha perso la capacità di evocare le armi. 554 00:47:56,410 --> 00:47:57,410 Stai ascoltando? 555 00:47:58,460 --> 00:48:00,920 Dobbiamo parlare? riguardo a questo adesso? 556 00:48:01,250 --> 00:48:02,920 Se non ora, allora quando? 557 00:48:03,130 --> 00:48:06,340 Tu sei il successore di il trono e un giorno- 558 00:48:06,460 --> 00:48:08,550 Mio padre morirà? 559 00:48:10,050 --> 00:48:10,630 non ho- 560 00:48:10,760 --> 00:48:14,760 Questo è quello che stai dicendo! Quando mio padre morirà, dovrò essere il re! 561 00:48:14,890 --> 00:48:16,470 Gridare non cambierà la verità 562 00:48:16,600 --> 00:48:18,430 Beh, non voglio ascolta la tua "verità"! 563 00:48:22,900 --> 00:48:24,610 Vedo che non lo farai ascolta la ragione. 564 00:48:28,070 --> 00:48:30,400 Ma dovresti farlo almeno pensarci su. 565 00:48:54,050 --> 00:48:55,140 Maledizione! 566 00:48:55,600 --> 00:48:58,720 Cosa c'è che non va? Hai bombardato il test? 567 00:48:58,930 --> 00:49:00,810 Non dovresti essere a scuola? 568 00:49:00,980 --> 00:49:03,310 Stavamo proprio tornando a casa! 569 00:49:03,480 --> 00:49:04,480 Gladio. 570 00:49:09,730 --> 00:49:12,700 Iris non è ancora a casa. 571 00:49:12,990 --> 00:49:16,740 Hai saltato gli allenamenti ultimamente. Spero che tu non sia diventato troppo arrugginito. 572 00:49:23,870 --> 00:49:25,330 Concentrati, Noct! 573 00:49:29,050 --> 00:49:30,050 Non posso. 574 00:49:31,340 --> 00:49:36,340 Ehi, non puoi già arrenderti. Il re conta su di te. 575 00:49:36,510 --> 00:49:37,760 Lo so! 576 00:49:47,980 --> 00:49:49,860 Lo so. 577 00:49:51,530 --> 00:49:55,530 Lo so. Non posso diventarlo il re così... 578 00:49:56,200 --> 00:49:59,870 Ma... non voglio pensare alla morte di mio padre. 579 00:50:26,770 --> 00:50:29,610 Noct si è rilassato ultimamente. 580 00:50:30,730 --> 00:50:32,610 Era con te? 581 00:50:32,730 --> 00:50:34,190 Prima, sì. 582 00:50:34,360 --> 00:50:36,910 Se cerca di saltare l'allenamento ancora una volta, portalo qui. 583 00:50:37,610 --> 00:50:38,870 Certamente. 584 00:50:41,370 --> 00:50:45,410 Ma... non so mai cosa continua in quella sua testa. 585 00:50:46,370 --> 00:50:48,530 A volte mi chiedo se anche lui capisce la sua posizione. 586 00:50:50,130 --> 00:50:53,800 Dategliene un po' più credito di così. 587 00:51:15,990 --> 00:51:18,860 Qualcosa sta bruciando? 588 00:51:52,770 --> 00:51:54,230 Hai cucinato? 589 00:51:57,030 --> 00:51:58,070 Ci ho provato. 590 00:52:05,540 --> 00:52:06,910 Affamato? 591 00:52:08,040 --> 00:52:10,830 Purtroppo, Non ho portato niente oggi. 592 00:52:20,340 --> 00:52:22,050 Non male, una volta ogni tanto. 593 00:52:24,010 --> 00:52:26,850 Quindi... quale spazzatura lo fa ci va dentro una padella? 594 00:52:28,680 --> 00:52:32,190 Non è ancora spazzatura. La prossima volta porterò il detergente adatto. 595 00:52:32,350 --> 00:52:33,350 Grazie. 596 00:52:36,730 --> 00:52:38,570 L'ultima volta ho parlato a sproposito. 597 00:52:41,860 --> 00:52:43,990 L'ultima volta... ce l'avevi quasi fatta. 598 00:52:45,330 --> 00:52:48,370 Oh, intendi i dolci? 599 00:52:49,200 --> 00:52:51,210 Potrei sicuramente vai a prenderne ancora un po'. 600 00:52:54,420 --> 00:52:55,420 Ottimo. 601 00:53:03,760 --> 00:53:05,680 Siamo baaack! 602 00:53:05,760 --> 00:53:09,220 Oh, qualcosa ha un buon profumo! Cos'hai preparato questa volta? 603 00:53:12,940 --> 00:53:13,940 Guarda tu stesso. 604 00:53:14,020 --> 00:53:18,900 È passato troppo tempo! Beh, non importa se lo faccio! 605 00:53:20,860 --> 00:53:24,950 Che sapore è questo? È così bello! 606 00:53:28,580 --> 00:53:29,240 SQ? 607 00:53:29,410 --> 00:53:30,410 Non proprio. 608 00:53:42,760 --> 00:53:45,180 "Troppo dolce." 609 00:54:23,760 --> 00:54:26,300 È un piacere incontrarti tu, principe Noctis. 610 00:54:27,260 --> 00:54:30,470 Sono Lunafreya della Casa Fleuret. 611 00:54:32,310 --> 00:54:34,480 La tua ferita è già guarita? 612 00:54:35,270 --> 00:54:39,060 Per favore, te lo chiedo riposati se ti fa ancora male. 613 00:54:40,480 --> 00:54:42,320 Ok, va bene... 614 00:54:44,030 --> 00:54:45,820 Presentati, figliolo. 615 00:54:48,070 --> 00:54:49,820 Io sono... Noctis. 616 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Luna! 617 00:55:18,770 --> 00:55:22,770 Luna! Luna! 618 00:55:23,480 --> 00:55:30,490 Stai attento, Noctis. Sappi che veglio su di te sempre. 619 00:55:34,620 --> 00:55:38,830 Solo il Re Prescelto può farlo indossare l'Anello di Luce. 620 00:55:39,370 --> 00:55:46,050 Il Re scelto dalla Pietra cresce più forte con l'Oracolo al suo fianco. 621 00:55:46,210 --> 00:55:50,800 Con l'Anello in mano, il Re può dissipare l'oscurità. 622 00:55:55,060 --> 00:55:56,520 Notti... 623 00:56:16,410 --> 00:56:18,540 Noct... è quello...'? 624 00:56:18,790 --> 00:56:23,250 Sì. Non ci sono dubbi. Questo è sicuramente... 625 00:56:29,090 --> 00:56:30,090 Nott! 626 00:56:46,730 --> 00:56:47,780 Concentrati, Pronto! 627 00:56:47,900 --> 00:56:50,360 Scusa! È solo... non è un demone!? 628 00:56:51,030 --> 00:56:54,160 Ignis! Non dirmi il L'impero usa i demoni adesso! 629 00:56:55,490 --> 00:56:58,830 Sono sorpreso quanto te, anche considerando chi abbiamo di fronte. 630 00:56:59,370 --> 00:57:03,830 Non avrei mai pensato di vedere di nuovo questo stupido serpente. 631 00:57:04,290 --> 00:57:08,090 Immagino che significhi l'impero c'era anche dietro quello. 632 00:57:27,150 --> 00:57:28,150 È fuori controllo! 633 00:57:28,980 --> 00:57:30,650 Nott! Tiriamo indietro per ora. 634 00:57:30,860 --> 00:57:33,960 Persino Sua Maestà non è riuscita a uccidere questo serpente. Non hai alcuna possibilità così come sei... 635 00:57:33,990 --> 00:57:35,780 Non ho chiesto la tua opinione! 636 00:57:36,160 --> 00:57:37,990 Le cose sono diverse ora. 637 00:57:50,710 --> 00:57:55,720 Le lucciole erano così carine. Avrei dovuto portare una bottiglia... 638 00:57:56,340 --> 00:58:00,850 Tuo padre sarà felice anche solo di farlo senti com'è andata la tua giornata, principe Noctis. 639 00:58:01,350 --> 00:58:04,020 È un vero peccato lui non potevo venire oggi. 640 00:58:04,100 --> 00:58:05,560 Non gli importa. 641 00:58:07,940 --> 00:58:09,070 Che cos 'era questo!? 642 00:58:16,860 --> 00:58:17,570 Oh no! 643 00:58:17,700 --> 00:58:18,700 Darò un'occhiata. 644 00:58:18,830 --> 00:58:19,830 Aspettare. 645 00:58:28,000 --> 00:58:28,880 Un demone!? 646 00:58:29,000 --> 00:58:30,210 Cosa ci fa qui!? 647 00:58:30,670 --> 00:58:32,260 Hanno rotto il Muro!? 648 00:58:32,380 --> 00:58:33,670 Proteggi il principe! 649 00:59:50,460 --> 00:59:52,500 Controlla i sopravvissuti! 650 01:00:49,350 --> 01:00:50,350 Vostra Altezza. 651 01:00:52,730 --> 01:00:53,730 Nott... 652 01:00:58,150 --> 01:01:00,700 No? Nott! 653 01:01:15,380 --> 01:01:16,380 Stai bene, Noct? 654 01:01:16,420 --> 01:01:17,090 Dobbiamo uscire di qui! 655 01:01:17,210 --> 01:01:18,210 Allora vai! 656 01:01:19,130 --> 01:01:20,130 Ma resto. 657 01:01:20,170 --> 01:01:21,170 Nott! 658 01:01:31,600 --> 01:01:32,890 Nott! 659 01:01:33,140 --> 01:01:36,400 Nott! 660 01:01:46,410 --> 01:01:48,240 Maledizione... 661 01:01:55,670 --> 01:01:56,670 Nott! 662 01:02:18,400 --> 01:02:19,400 Nott... 663 01:02:33,960 --> 01:02:34,960 Nott! 664 01:02:35,750 --> 01:02:38,500 Scusa. Dovevo solo rinfrescarmi. 665 01:03:14,000 --> 01:03:14,750 Dannazione. 666 01:03:14,830 --> 01:03:15,620 Nott! 667 01:03:15,750 --> 01:03:18,080 Non ci sei tu da solo, lo sai. 668 01:03:18,170 --> 01:03:19,750 Non è ancora finita. 669 01:03:19,830 --> 01:03:22,000 Questa plebe ti copre le spalle! 670 01:03:22,130 --> 01:03:23,170 Pronto, Noct? 671 01:03:23,670 --> 01:03:24,670 Come sempre. 672 01:03:25,590 --> 01:03:27,170 Allora facciamo così. 673 01:03:36,600 --> 01:03:39,270 Sembri un vero serpente adesso! 674 01:03:44,110 --> 01:03:45,110 Ignis! 675 01:03:50,780 --> 01:03:51,990 Pronto! 676 01:03:56,660 --> 01:03:57,710 Gladio! 677 01:04:27,570 --> 01:04:28,860 È morto? 678 01:04:29,240 --> 01:04:31,410 È morto... È morto! 679 01:04:32,700 --> 01:04:33,820 Nott! 680 01:04:53,300 --> 01:04:54,800 Papà... 681 01:04:57,010 --> 01:04:58,310 Nott... 682 01:05:00,560 --> 01:05:03,480 Non permetterò a nessuno di farti del male. 683 01:05:04,810 --> 01:05:06,150 Papà... 684 01:05:34,390 --> 01:05:37,140 Allora cosa faremo? quando arriviamo ad Altissia? 685 01:05:37,300 --> 01:05:40,980 Non lo so. Che ne dici di schiacciare l'impero? 686 01:05:41,140 --> 01:05:44,150 Non possiamo lasciarli scappare con quello che hanno fatto a Lucis. 687 01:05:45,310 --> 01:05:48,150 Pensi che possiamo farcela? Siamo in quattro contro tutti loro. 688 01:05:48,230 --> 01:05:53,240 Puoi farla finita se hai paura. Abbiamo un lavoro da fare, ma sei libero di andare. 689 01:05:53,360 --> 01:05:56,870 "Andare"!? Dopo tutto quello che abbiamo passato? Ma io- 690 01:05:56,990 --> 01:05:58,700 Sei incazzato. 691 01:06:00,490 --> 01:06:04,040 Sei incazzato perché hanno preso ciò che è nostro e vuoi riprendertelo. Anche noi. 692 01:06:05,330 --> 01:06:06,420 Precisamente. 693 01:06:07,000 --> 01:06:09,210 Pensi di poterlo gestire? 694 01:06:10,590 --> 01:06:14,720 Mentirei se dicessi di no spaventato, ma dobbiamo riprendercelo. 695 01:06:14,880 --> 01:06:16,840 No, lo riprenderemo! 696 01:06:21,890 --> 01:06:23,370 Non vedo l'ora arriviamo ad Altissia! 697 01:06:23,430 --> 01:06:26,190 Vuoi solo incontrare Lady Luna, vero? 698 01:06:26,350 --> 01:06:28,020 Potrebbe semplicemente voler vedere io, lo sai. 699 01:06:28,110 --> 01:06:29,860 Che cosa!? Ma hai detto che potevo incontrarla! 700 01:06:29,940 --> 01:06:30,730 L'ho fatto? 701 01:06:30,860 --> 01:06:34,950 L'hai fatto! Devo incontrarla, Noct! Avanti, Noct! 702 01:06:35,110 --> 01:06:36,530 Dacci una calmata, Prompto! 703 01:06:36,700 --> 01:06:39,030 Sistemati, o farai oscillare la macchina! 704 01:06:39,200 --> 01:06:41,620 Ho bisogno di un pisolino. 705 01:09:54,310 --> 01:09:55,730 Notti... 706 01:09:56,060 --> 01:09:59,270 C'è così tanto io devo discutere con te. 707 01:10:00,480 --> 01:10:03,860 Per favore, stai attento. 708 01:10:11,200 --> 01:10:14,160 Scusa per l'attesa, Luna. 709 01:10:16,630 --> 01:10:17,960 Sarò lì presto.